ㅇ
전문 용어
영문 진료기록
영문 진료기록(English Medical Record)은 한국어 진료기록을 영문으로 발급한 문서입니다. 해외 거주·이주, 의료관광 환자의 본국 후속 치료, 국제 보험 청구에 필수입니다.필요한 상황해외 이주·유학: 현지 치과 연속 치료의료관광 환자: 본국 의사 협...
상세 설명
영문 진료기록(English Medical Record)은 한국어 진료기록을 영문으로 발급한 문서입니다. 해외 거주·이주, 의료관광 환자의 본국 후속 치료, 국제 보험 청구에 필수입니다.
필요한 상황
- 해외 이주·유학: 현지 치과 연속 치료
- 의료관광 환자: 본국 의사 협진
- 국제 보험 청구: 해외 보험사 제출
- 비자·이민 신청: 일부 국가 요구
- 국제 결혼·이주: 배우자 정보 공유
- 해외 후속 진료: 응급 시
영문 진료기록 구성 요소
- 환자 정보: Patient name, DOB, gender, ID
- 의료기관: Clinic name, license number, doctor
- 방문 일자: Visit dates
- 주소(Chief Complaint): 영문 의학용어
- 진단: ICD-10 코드 + 영문 진단명
- 치료 내용: 시술명 영문, 부위 (FDI 치아 번호)
- 약물 처방: 영문 약물명, 용량
- 의사 서명·날인
한국 치아 번호 vs 국제 번호
| 국내 표기 | FDI 표기 | Universal 표기 (미국) |
|---|---|---|
| 우측 위 첫째 큰어금니 | 16 | 3 |
| 좌측 위 첫째 큰어금니 | 26 | 14 |
| 우측 아래 첫째 큰어금니 | 46 | 30 |
| 좌측 아래 첫째 큰어금니 | 36 | 19 |
해외 의사 협진 시 FDI 또는 Universal 번호 병기 권장.
주요 치과 시술 영문 표기
- 충치 치료: Dental restoration (Filling)
- 신경치료: Root canal treatment (RCT) / Endodontic therapy
- 크라운: Crown / Cap
- 임플란트: Dental implant placement
- 발치: Extraction / Exodontia
- 스케일링: Scaling and root planing (SRP)
- 틀니: Denture (Removable prosthesis)
- 교정: Orthodontic treatment
- 잇몸 수술: Periodontal surgery
발급 방법
- 치과에 요청: 영문 진료기록 발급 가능 여부 확인
- 수수료: 한국어보다 비쌈 (1.5-3배)
- 소요 시간: 3-7영업일
- 공증·아포스티유: 일부 국가 요구
- 의사 서명: 영문 서명, 면허번호 명기
치과가 직접 발급 못할 경우
- 전문 번역가: 의료 번역 전문
- 의료 번역 업체: 인증 번역
- 대학병원 국제 진료센터: 영문 표준 가능
- 비용: 페이지당 1-3만원
해외에서 영문 진료기록 활용
현지 치과 방문 시 영문 진료기록 + X-ray·CT 이미지 함께 제공. 디지털 파일(DICOM 형식)이 가장 호환성 좋음. CD/USB 또는 클라우드 링크.
국제 보험 청구
- Allianz, Cigna, Bupa: 글로벌 의료 보험사
- 영문 진료기록 + 영문 영수증 + 진단서 필요
- 온라인 제출 가능, 3-4주 처리
- 한국 치과 영수증은 환율 환산 명기
의료관광 환자용 표준
외국인 환자 유치 등록 의료기관은 영문 진료기록 발급 시스템 의무. 한국의료관광협회 표준 양식 활용 가능.
#전문 용어